CI: jogi dokumentumok feloldva + legal-manifest.json + renderelt HTML frissítve [skip ci]

manifest/H2W-Ticketing/felhasznalasi-feltetelek-lakoknak.html

@@ -159,7 +159,7 @@
 <h1 id="felhasználási-feltételek-ingatlanhasználók">Felhasználási
 feltételek — Ingatlanhasználók</h1>
 <p><strong>H2W Ticketing - ResidentFirst</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. augusztus 5. · Verzió: 1.0</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.1</em></p>
 <hr />
 <h2 id="a-jelen-dokumentum-tárgya-és-jogi-jellege">1. A jelen dokumentum
 tárgya és jogi jellege</h2>
@@ -231,10 +231,24 @@ eszközként biztosítja, és <strong>nem felel</strong> a bejelentés érdemi
 elintézéséért, annak határidejéért vagy minőségéért.</p>
 <p>4.2. A Rendszer automatizált és mesterségesintelligencia-alapú
 funkciókat is tartalmaz (szöveges és hangalapú asszisztens, a
-bejelentések előzetes besorolása). Ezek kimenete <strong>tájékoztató
-jellegű, nem minősül szakvéleménynek</strong>; a bejelentés érdemi
-értékeléséért és a szükséges intézkedésért a Kezelő felel.</p>
-<p>4.3. A bejelentéssel kapcsolatos panaszát elsődlegesen a Kezelőnél
+bejelentések előzetes besorolása, a bejelentések és üzenetek gépi
+fordítása). Ezek kimenete <strong>tájékoztató jellegű, nem minősül
+szakvéleménynek</strong>; a bejelentés érdemi értékeléséért és a
+szükséges intézkedésért a Kezelő felel.</p>
+<p>4.3. <strong>Gépi fordítás és a dokumentumok nyelve.</strong> Ha a
+Kezelő az üzenetfordítást bekapcsolta, a Rendszer a bejelentését, a
+hozzá fűzött nyilvános megjegyzéseket és a hirdetményeket – valamint az
+azokról küldött értesítéseket – az Ön, illetve a címzett nyelvére
+automatikusan lefordíthatja. A fordítás <strong>gépi, tájékoztató
+jellegű</strong>; pontatlan, hiányos vagy félrevezető lehet, és nem
+helyettesíti az eredeti szöveget, amely eltérés esetén irányadó. Sürgős
+vagy biztonságot érintő ügyben ne a fordításra támaszkodjon, hanem
+forduljon közvetlenül a Kezelőhöz. A Rendszer felülete több nyelven
+érhető el, a jelen dokumentum, az ÁSZF és az Adatkezelési tájékoztató
+azonban jogi értelemben kizárólag magyar nyelvű szövege irányadó; az
+esetleges fordítás csak tájékoztatást szolgál. A fogyasztóként Önt
+megillető jogokat e rendelkezés nem érinti.</p>
+<p>4.4. A bejelentéssel kapcsolatos panaszát elsődlegesen a Kezelőnél
 terjesztheti elő. A Rendszer működésével (technikai hibával,
 elérhetetlenséggel) kapcsolatos panaszt a Szolgáltatóhoz nyújthatja be,
 a 2. pontban megadott elérhetőségeken.</p>