CI: jogi dokumentumok feloldva + legal-manifest.json + renderelt HTML frissítve [skip ci]

manifest/H2W-Ticketing/adatfeldolgozoi-melleklet.html

@@ -161,7 +161,7 @@ szerződési feltételek</h1>
 <p><strong>(A szolgáltatási szerződés adatvédelmi melléklete – GDPR 28.
 cikk)</strong></p>
 <p><strong>H2W Ticketing - ResidentFirst</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 4. · Verzió: 1.4</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.5</em></p>
 <hr />
 <h2 id="a-dokumentum-tárgya-és-a-felek">A dokumentum tárgya és a
 Felek</h2>
@@ -349,6 +349,23 @@ róla.</p></li>
 szövegfeldolgozással (a 2. számú mellékletben megnevezett további
 adatfeldolgozó útján) elemzi.</p></li>
 </ol>
+<p><strong>3.8. Gépi fordítás.</strong></p>
+<ol type="a">
+<li><p>Ha az Adatkezelő az üzenetfordítás funkciót igénybe veszi, az
+Adatfeldolgozó az Adatkezelő utasítására a bejelentések leírását, a
+nyilvános megjegyzéseket és a hirdetményeket, valamint az azokról
+küldött értesítéseket az érintett nyelvére MI-alapú szolgáltatással (a
+2. számú mellékletben megnevezett további adatfeldolgozó útján)
+lefordítja.</p></li>
+<li><p>Az Adatfeldolgozó belső megjegyzést nem fordít le; a privát
+bejelentést kizárólag a magyar nyelvre és a bejelentő nyelvére
+fordítja.</p></li>
+<li><p>A fordítás tájékoztató jellegű, az eredeti szöveget nem
+helyettesíti.</p></li>
+<li><p>Az Adatfeldolgozó a lefordított szöveget gyorsítótárként, a
+forrásszöveg megőrzési idejéig őrzi; a forrásszöveg szerkesztése után a
+régi fordítás nem jelenik meg.</p></li>
+</ol>
 <hr />
 <h2 id="az-adatfeldolgozó-kötelezettségei">4. Az Adatfeldolgozó
 kötelezettségei</h2>
@@ -490,8 +507,9 @@ csatorna).</p>
 fogadása (ideértve az e-mailben érkező bejelentéseket), tárolása,
 rendszerezése, továbbítása, az ügyek nyomon követése és lezárása, a
 lakók albetéthez rendelése, valamint a kapcsolódó kommunikáció (ideértve
-az automatizált és a hangalapú feldolgozást) a Főszerződés teljesítése
-érdekében.</p>
+az automatizált és a hangalapú feldolgozást, valamint – ha az Adatkezelő
+igénybe veszi – a bejelentések és üzenetek gépi fordítását) a
+Főszerződés teljesítése érdekében.</p>
 <p><strong>Az adatkezelés időtartama:</strong> a Főszerződés hatálya,
 illetve az Adatkezelő utasítása szerinti megőrzési idő. Eltérő utasítás
 hiányában a lezárt ügyek adatait a Rendszer a lezárást követő <strong>3
@@ -503,7 +521,9 @@ albetét-nyilvántartás adatai az albetét inaktiválásáig, illetve a
 Főszerződés megszűnéséig; a feltöltött fájl a feldolgozás végéig, az
 importnapló a feltöltéstől számított <strong>1 évig</strong>; a
 bejelentéshez kapcsolt levél a bejelentés megőrzési idejéig, a nem
-kezelt levél naplója <strong>90 napig</strong> kerül megőrzésre.</p>
+kezelt levél naplója <strong>90 napig</strong> kerül megőrzésre; a gépi
+fordítás gyorsítótárába mentett szöveg a forrásszöveg megőrzési
+idejéig.</p>
 <p><strong>Az érintettek kategóriái:</strong> - a Rendszert kezelői
 minőségben használó személyek; - az ingatlant használó vagy abban
 tartózkodó, bejelentést tevő személyek, ideértve az albetéthez rendelt
@@ -513,21 +533,22 @@ levelet küldő személyek, ideértve a nem regisztrált feladókat.</p>
 <p><strong>A kezelt személyes adatok típusai:</strong> - azonosító és
 kapcsolattartási adatok (név, e-mail cím, telefonszám); - a
 bejelentésekhez kapcsolódó adatok (a bejelentés tárgya, leírása,
-helyszín, csatolt fényképek és dokumentumok, üzenetek, az ügy állapota);
-- <strong>az Adatkezelő közreműködői (vállalkozói) nyilvántartásában
-szereplő adatok</strong> (a közreműködő neve, elérhetőségei, a
-vállalkozás megnevezése, tevékenységi és működési kör, a kapcsolattartó
-személy adatai, valamint az Adatkezelő által rögzített megjegyzések és
-visszajelzések); - <strong>az albetét-nyilvántartás adatai</strong> (az
-albetét megjelölése, albetéttípusa, helyrajzi száma vagy alapító okirat
-szerinti azonosítója, lépcsőháza, emelete, továbbá – ha az Adatkezelő
-rögzíti – területe és tulajdoni hányada), a lakók albetéthez rendelése,
-valamint a fájlból történő feltöltés során a fájlban szereplő lakói
-adatok (név, e-mail cím, telefonszám); - a kommunikáció során keletkező
-adatok, ideértve a hangfelvételeket, valamint az e-mail csatornán érkező
-és küldött levelek feladóját, címzettjeit, tárgyát, fejléceit, szövegét
-és csatolmányait; - technikai és használati adatok (belépési és
-használati naplók, IP-cím).</p>
+helyszín, csatolt fényképek és dokumentumok, üzenetek, az ügy állapota,
+valamint ezek gépi fordításai és a feleknek a fordításhoz szükséges
+nyelvi beállítása); - <strong>az Adatkezelő közreműködői (vállalkozói)
+nyilvántartásában szereplő adatok</strong> (a közreműködő neve,
+elérhetőségei, a vállalkozás megnevezése, tevékenységi és működési kör,
+a kapcsolattartó személy adatai, valamint az Adatkezelő által rögzített
+megjegyzések és visszajelzések); - <strong>az albetét-nyilvántartás
+adatai</strong> (az albetét megjelölése, albetéttípusa, helyrajzi száma
+vagy alapító okirat szerinti azonosítója, lépcsőháza, emelete, továbbá –
+ha az Adatkezelő rögzíti – területe és tulajdoni hányada), a lakók
+albetéthez rendelése, valamint a fájlból történő feltöltés során a
+fájlban szereplő lakói adatok (név, e-mail cím, telefonszám); - a
+kommunikáció során keletkező adatok, ideértve a hangfelvételeket,
+valamint az e-mail csatornán érkező és küldött levelek feladóját,
+címzettjeit, tárgyát, fejléceit, szövegét és csatolmányait; - technikai
+és használati adatok (belépési és használati naplók, IP-cím).</p>
 <p><strong>Különleges (érzékeny) adatok:</strong> a Rendszer nem irányul
 különleges adatok kezelésére; ilyen adat kezelése nem célja az
 adatkezelésnek.</p>
@@ -594,7 +615,8 @@ szerverterem-üzemeltetés</td>
 <tr class="even">
 <td><strong>Google (Gemini)</strong></td>
 <td>MI-alapú szövegfeldolgozás (ideértve az e-mail csatornán érkező
-levelek tartalmát), javaslatok készítése</td>
+levelek tartalmát), javaslatok készítése, valamint a bejelentések és
+üzenetek gépi fordítása</td>
 <td>Európai Unió és Amerikai Egyesült Államok</td>
 <td>SCC</td>
 </tr>

manifest/H2W-Ticketing/adatkezelesi-tajekoztato.html

@@ -158,7 +158,7 @@
 <body>
 <h1 id="adatkezelési-tájékoztató">Adatkezelési tájékoztató</h1>
 <p><strong>H2W Ticketing - ResidentFirst</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 2. · Verzió: 1.3</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.4</em></p>
 <hr />
 <h2 id="az-adatkezelő">1. Az adatkezelő</h2>
 <p>A jelen tájékoztató a <strong>H2W Ticketing - ResidentFirst</strong>
@@ -224,15 +224,17 @@ jogviszonyához kapcsolódó adatok tekintetében, így különösen: - a
 Szolgáltatást igénybe vevő (megrendelő) szervezettel fennálló
 szerződéshez és a kapcsolattartáshoz kötődő adatok; - a Rendszerbe
 belépő felhasználók fiók- és azonosító adatai; - a számlázási és
-számviteli adatok; - a Rendszer üzemeltetéséhez, biztonságához,
-naplózásához kapcsolódó adatok; - a Szolgáltatóval közvetlenül
-folytatott kommunikáció, valamint a minőségbiztosítási célú
-hangfelvételek; - <strong>a közreműködők (vállalkozók) közös
-nyilvántartása és az ahhoz kapcsolódó értékelési rendszer</strong> (lásd
-5.3. pont); - a Rugalmas albetét alapú előfizetés díjalapjául szolgáló
-<strong>albetét-bejelentés</strong>, annak a társasházi alapító okirat
-alapján végzett <strong>ellenőrzése</strong>, valamint a
-<strong>számlázási pillanatkép</strong> (lásd 5.4. pont).</p>
+számviteli adatok, ideértve a díjbekérőket és a befizetések banki
+kivonat alapján történő nyilvántartását (lásd 5.1. pont); - a Rendszer
+üzemeltetéséhez, biztonságához, naplózásához kapcsolódó adatok; - a
+Szolgáltatóval közvetlenül folytatott kommunikáció, valamint a
+minőségbiztosítási célú hangfelvételek; - <strong>a közreműködők
+(vállalkozók) közös nyilvántartása és az ahhoz kapcsolódó értékelési
+rendszer</strong> (lásd 5.3. pont); - a Rugalmas albetét alapú
+előfizetés díjalapjául szolgáló <strong>albetét-bejelentés</strong>,
+annak a társasházi alapító okirat alapján végzett
+<strong>ellenőrzése</strong>, valamint a <strong>számlázási
+pillanatkép</strong> (lásd 5.4. pont).</p>
 <p>Ezekre nézve a jelen tájékoztatóban megjelölt
 <strong>Adatkezelő</strong> határozza meg az adatkezelés céljait és
 eszközeit.</p>
@@ -301,7 +303,16 @@ neve) – kizárólag az ellenőrzés idejére kerül az Adatkezelőhöz.</p>
 <p><strong>Szerződéshez és számlázáshoz kapcsolódó adatok:</strong>
 amennyiben az érintett a Szolgáltatás megrendelője, a szerződéskötéshez
 és számlázáshoz szükséges adatok (számlázási név, cím, adószám, a
-szolgáltatás igénybevételére vonatkozó adatok).</p>
+szolgáltatás igénybevételére vonatkozó adatok), a kiállított díjbekérők
+adatai (azonosító, tételek, összeg, fizetési határidő, a címzett
+számlázási adatai és e-mail-címe), valamint a befizetések nyilvántartása
+során a Szolgáltató bankszámlájára érkezett jóváírások adatai: a
+könyvelés napja, az összeg, a <strong>fizető fél neve és
+számlaszáma</strong>, a közlemény és a banki tranzakció-azonosító. A
+fizető fél természetes személy is lehet (például egyéni vállalkozó vagy
+a megrendelő szervezet nevében utaló magánszemély). A banki kivonatból a
+Rendszer kizárólag a jóváírásokat veszi át; a terheléseket nem
+rögzíti.</p>
 <p><strong>Közreműködői (vállalkozói) profiladatok:</strong> a feladatok
 elvégzésében közreműködő természetes személyek, egyéni vállalkozók,
 illetve szervezetek kapcsolattartóinak adatai, így különösen név,
@@ -383,6 +394,22 @@ pillanatképét (lásd 5.4. pont)</td>
 <td>a bizonylat kiállításától számított <strong>8 év</strong></td>
 </tr>
 <tr class="even">
+<td>Díjbekérők kiállítása, a befizetések nyomon követése és azok
+díjbekérőhöz, illetve számlához rendelése (a banki kivonat
+feldolgozása)</td>
+<td>a díjbekérő adatai; a banki kivonatból átvett jóváírás-tételek (a
+könyvelés napja, az összeg, a fizető fél neve és számlaszáma, a
+közlemény, a banki tranzakció-azonosító)</td>
+<td>jogi kötelezettség teljesítése [6.(1) c)] – a számviteli bizonylat
+alátámasztása –, illetve jogos érdek [6.(1) f)] a befizetések
+azonosítása, valamint a hibás vagy többszörös utalások kezelése
+érdekében</td>
+<td>a számviteli bizonylatot alátámasztó adat: a bizonylat kiállításától
+számított <strong>8 év</strong>; a díjbekérőhöz nem rendelhető,
+félretett tétel: az importálástól számított <strong>5 év</strong> (a
+Ptk. szerinti elévülési idő)</td>
+</tr>
+<tr class="odd">
 <td>A Rugalmas albetét alapú előfizetés díjalapjának megállapítása: az
 albetét-bejelentés rögzítése és ellenőrzése a társasházi alapító okirat
 alapján</td>
@@ -397,20 +424,20 @@ napon</strong> belül törli (az azt tartalmazó üzenet mellékletével
 együtt); a bejelentés és az igazolás adatai: az előfizetés megszűnését
 követő <strong>5 év</strong> (a Ptk. szerinti elévülési idő)</td>
 </tr>
-<tr class="odd">
+<tr class="even">
 <td>A Rendszer üzemeltetése, biztonsága, a visszaélések megelőzése,
 hibaelhárítás</td>
 <td>technikai és használati adatok, naplók</td>
 <td>jogos érdek [6.(1) f)]</td>
 <td><strong>3 év</strong></td>
 </tr>
-<tr class="even">
+<tr class="odd">
 <td>Minőségbiztosítási célú hangfelvételek (lásd 7. pont)</td>
 <td>hangadatok, hívószám</td>
 <td>jogos érdek [6.(1) f)]</td>
 <td><strong>legfeljebb 30 nap</strong></td>
 </tr>
-<tr class="odd">
+<tr class="even">
 <td>Látogatottsági statisztika készítése (sütimentes, saját üzemeltetésű
 analitika)</td>
 <td>anonim, összesített használati adatok</td>
@@ -481,6 +508,20 @@ nap</strong> elteltével töröl; a gépileg kiszűrt (pl. hírlevél,
 visszapattanó) levél csatolmányát a Rendszer nem tárolja. A levél
 tartalmát MI-alapú feldolgozás érinti (lásd 6. és 9. pont).</td>
 </tr>
+<tr class="odd">
+<td>Üzenetfordítás: a bejelentések leírásának, a nyilvános
+megjegyzéseknek és a hirdetményeknek, valamint az azokról küldött
+értesítéseknek a gépi fordítása (ha a megrendelő a funkciót igénybe
+veszi)</td>
+<td>az ügyintézéshez kapcsolódó szöveges tartalmak és azok fordításai; a
+bejelentő és a címzett nyelve</td>
+<td>Az adatkezelő a megrendelő; a fordítás a megrendelő által bekapcsolt
+funkció. A fordítás mesterséges intelligenciával, a 9. pontban
+megnevezett további adatfeldolgozó útján készül (lásd 6. pont). A
+lefordított szöveget a Rendszer gyorsítótárként, a forrásszöveg
+megőrzési idejéig tárolja; a forrásszöveg szerkesztése után a régi
+fordítás nem jelenik meg.</td>
+</tr>
 </tbody>
 </table>
 <blockquote>
@@ -690,7 +731,24 @@ Automatizált eszközök és mesterséges intelligencia alkalmazása</h2>
 mesterségesintelligencia-alapú megoldások támogatják a bejelentések
 feldolgozását, rendszerezését és a kommunikációt (például a bejelentések
 előzetes besorolása, javaslatok készítése, hangalapú vagy szöveges
-asszisztens működtetése).</p>
+asszisztens működtetése, üzenetek gépi fordítása).</p>
+<p><strong>Gépi fordítás.</strong> Ha a megrendelő az üzenetfordítás
+funkciót igénybe veszi, a Rendszer a bejelentések leírását, a nyilvános
+megjegyzéseket (a lakói és a kezelői válaszokat), a hirdetményeket,
+valamint az azokról küldött értesítéseket a címzett nyelvére mesterséges
+intelligenciával lefordítja. A fordításra a szöveg a 9. pontban
+megnevezett Google (Gemini) szolgáltatóhoz kerül; ennek során a
+szövegben szereplő személyes adatok is továbbításra kerülhetnek (lásd a
+harmadik országba történő továbbításról szóló részt). A Rendszer
+<strong>belső megjegyzést nem fordít le</strong>, a
+<strong>privát</strong> bejelentést pedig kizárólag magyarra és a
+bejelentő nyelvére fordítja. A lefordított szöveget a Rendszer
+gyorsítótárként, a forrásszöveg mellett, annak megőrzési idejéig
+tárolja, hogy ugyanazt a szöveget ne kelljen újra lefordítani; a
+forrásszöveg szerkesztése után a régi fordítás nem jelenik meg. A
+fordítás <strong>tájékoztató jellegű</strong>, nem hoz az érintettre
+nézve joghatással járó döntést, és nem helyettesíti az eredeti
+szöveget.</p>
 <p>Ezek az eszközök <strong>nem hoznak az érintettre nézve joghatással
 járó vagy őt hasonlóan jelentős mértékben érintő, kizárólag automatizált
 döntést</strong> a GDPR 22. cikke értelmében; a lényeges döntéseket
@@ -793,8 +851,8 @@ szerveren üzemeltetve</td>
 <tr class="even">
 <td><strong>Google (Gemini)</strong></td>
 <td>MI-alapú szövegfeldolgozás, a szöveges tartalmak – ideértve az
-e-mail csatornán érkező levelek – feldolgozása, javaslatok
-készítése</td>
+e-mail csatornán érkező levelek – feldolgozása, javaslatok készítése,
+valamint a bejelentések és üzenetek gépi fordítása</td>
 <td>Európai Unió és Amerikai Egyesült Államok</td>
 </tr>
 <tr class="odd">
@@ -814,6 +872,12 @@ bérelt szerverén üzemeltetve</td>
 Google, Microsoft) a megrendelő saját szolgáltatója, nem a Szolgáltató
 adatfeldolgozója; a Rendszer a postafiókhoz a megrendelő által adott
 hozzáféréssel kapcsolódik.</p>
+<p>A díjbekérőhöz tartozó befizetések azonosításához a Szolgáltató a
+bankszámláját vezető hitelintézet (Gránit Bank Zrt.) által rendelkezésre
+bocsátott számlakivonatot használja. A hitelintézet a bankszámla
+vonatkozásában önálló adatkezelő, nem a Szolgáltató adatfeldolgozója; a
+kivonatot a Szolgáltató kézzel tölti fel a Rendszerbe, a Rendszer a bank
+rendszeréhez nem kapcsolódik.</p>
 <h3 id="adattovábbítás-harmadik-országba-eu-n-kívülre">Adattovábbítás
 harmadik országba (EU-n kívülre)</h3>
 <p>A fenti táblázatból következően a <strong>Vapi Inc.</strong>,

manifest/H2W-Ticketing/aszf.html

@@ -159,7 +159,7 @@
 <h1 id="általános-szerződési-feltételek-ászf">Általános Szerződési
 Feltételek (ÁSZF)</h1>
 <p><strong>H2W Ticketing</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 4. · Verzió: 1.4.1</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.5</em></p>
 <hr />
 <h2 id="i.-bevezető-rendelkezések">I. BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK</h2>
 <h3 id="a-szolgáltató-adatai">1. A Szolgáltató adatai</h3>
@@ -260,7 +260,16 @@ megismerhető, megjeleníthető és letölthető.</p>
 <p>3.3. A Szolgáltató a szerződéskötést elektronikus úton
 visszaigazolja. A megkötött szerződés írásba foglalt szerződésnek
 minősül; a Szolgáltató azt iktatja, és utóbb hozzáférhetővé teszi.</p>
-<p>3.4. A szerződés nyelve: <strong>magyar</strong>.</p>
+<p>3.4. A szerződés nyelve: <strong>magyar</strong>. A Rendszer
+felülete, valamint az abból küldött értesítések és üzenetek a
+Szolgáltatás részeként más nyelven is megjelenhetnek, és a Rendszer gépi
+fordítást is nyújthat; ezek kizárólag a használatot segítő,
+<strong>tájékoztató jellegű</strong> közlések. A szerződés tartalmát –
+így az ÁSZF-et, az Adatkezelési tájékoztatót, az Adatfeldolgozói
+szerződési feltételeket és az ajánlatot – kizárólag azok <strong>magyar
+nyelvű szövege</strong> határozza meg; ettől eltérő nyelvű változat,
+fordítás vagy felületi szöveg és a magyar szöveg közötti eltérés esetén
+a magyar szöveg az irányadó.</p>
 <p>3.5. A Ptk. 6:78. § (2) bekezdésére tekintettel a Szolgáltató külön
 felhívja a figyelmet az alábbi, a szokásos szerződési gyakorlattól
 esetlegesen eltérő rendelkezésekre, amelyek kizárólag a Felhasználó
@@ -268,28 +277,28 @@ kifejezett elfogadásával válnak a szerződés részévé: - az
 <strong>értékelési rendszerre</strong> vonatkozó rendelkezések (V.4.
 pont); - a <strong>felelősség korlátozására</strong> vonatkozó
 rendelkezések (VIII. fejezet), ezen belül a <strong>mesterséges
-intelligencián alapuló funkciókra</strong> vonatkozó felelősségkizárás
-(VIII.3. pont); - a rendelkezésre állási <strong>jóváírás kizárólagos
-jogorvoslati</strong> jellege és a kedvezményes időszakra való kizárása
-(II.2.4–2.6. pont); - a <strong>mennyiségi keretek túllépésének</strong>
-következményei, így a bejelentésblokk, illetve a bővítőcsomag következő
-számlához adása, a hívásindítás korlátozása és az előre engedélyezett
-automatikus bővítés (IV.2.7–2.10. pont); - a
-<strong>bővítőcsomagok</strong> felhasználhatóságának a vásárlástól
-számított <strong>12 hónapra</strong> korlátozása (IV.2.9. pont); - a
-Rugalmas albetét alapú csomagtípusnál a <strong>díjalap</strong>
-meghatározása a bejelentett albetétszám alapján, a <strong>hiányos vagy
-téves albetét-bejelentésből eredő díjkülönbözet utólagos
-felszámítása</strong>, valamint az albetétszám csökkenése esetén az
-<strong>előre megfizetett díj pénzbeli visszatérítésének
-kizárása</strong> – a különbözet a következő elszámolási időszakban
-jóváírásként érvényesül – (IV.2/A.2., 2/A.5. és 2/A.6. pont), valamint a
-projektek átlagos méretére vonatkozó feltétel (IV.2/A.8. pont); - a
-közös nyilvántartás adatainak jogosulatlan felhasználása esetére
-kikötött <strong>kötbér</strong> (IV.3.3. pont); - a Szolgáltatás
-<strong>felfüggesztésére</strong> vonatkozó rendelkezések (VII.4. pont);
-- az <strong>ÁSZF egyoldalú módosítására</strong> vonatkozó
-rendelkezések (X.1. pont).</p>
+intelligencián alapuló funkciókra – ideértve a gépi fordítást is
+–</strong> vonatkozó felelősségkizárás (VIII.3. pont); - a rendelkezésre
+állási <strong>jóváírás kizárólagos jogorvoslati</strong> jellege és a
+kedvezményes időszakra való kizárása (II.2.4–2.6. pont); - a
+<strong>mennyiségi keretek túllépésének</strong> következményei, így a
+bejelentésblokk, illetve a bővítőcsomag következő számlához adása, a
+hívásindítás korlátozása és az előre engedélyezett automatikus bővítés
+(IV.2.7–2.10. pont); - a <strong>bővítőcsomagok</strong>
+felhasználhatóságának a vásárlástól számított <strong>12
+hónapra</strong> korlátozása (IV.2.9. pont); - a Rugalmas albetét alapú
+csomagtípusnál a <strong>díjalap</strong> meghatározása a bejelentett
+albetétszám alapján, a <strong>hiányos vagy téves albetét-bejelentésből
+eredő díjkülönbözet utólagos felszámítása</strong>, valamint az
+albetétszám csökkenése esetén az <strong>előre megfizetett díj pénzbeli
+visszatérítésének kizárása</strong> – a különbözet a következő
+elszámolási időszakban jóváírásként érvényesül – (IV.2/A.2., 2/A.5. és
+2/A.6. pont), valamint a projektek átlagos méretére vonatkozó feltétel
+(IV.2/A.8. pont); - a közös nyilvántartás adatainak jogosulatlan
+felhasználása esetére kikötött <strong>kötbér</strong> (IV.3.3. pont); -
+a Szolgáltatás <strong>felfüggesztésére</strong> vonatkozó rendelkezések
+(VII.4. pont); - az <strong>ÁSZF egyoldalú módosítására</strong>
+vonatkozó rendelkezések (X.1. pont).</p>
 <p>3.6. <strong>Szerződéskötés ajánlat elfogadásával.</strong> A Kezelő
 és a Szolgáltató közötti előfizetői szerződés a Szolgáltató ajánlatának
 a Kezelő általi, a kezelői portálon történő elfogadásával jön létre,
@@ -359,8 +368,13 @@ szolgál.</li>
 időszak (1, 6 vagy 12 hónap), amelyre a Szolgáltató a díjat előre
 kiszámlázza (IV.2.3. pont).</li>
 <li><strong>Számlázási fordulónap:</strong> az a nap, amelyen a
-Szolgáltató az adott elszámolási időszak díját kiszámítja és
-kiszámlázza.</li>
+Szolgáltató az adott elszámolási időszak díját kiszámítja, és arról
+díjbekérőt állít ki.</li>
+<li><strong>Díjbekérő:</strong> a Szolgáltató által a számlázási
+fordulónapon kiállított, a fizetendő díj összegét és a fizetési
+határidőt tartalmazó fizetési felszólítás, amely <strong>nem számviteli
+bizonylat (nem számla)</strong>; a számlát a Szolgáltató a díj
+beérkezése után állítja ki (IV.2.3. pont).</li>
 <li><strong>Kvóta-időszak:</strong> az a fix 30 napos időszak, amelyre a
 mennyiségi keretek (bejelentésszám, hívásperc) vonatkoznak, és amelynek
 végén azok újraindulnak, az elszámolási időszaktól függetlenül (IV.2.6.
@@ -387,10 +401,11 @@ biztosítja: - hibabejelentések fogadása, rögzítése és kezelése; - az
 ügyek nyomon követése, feladatkiosztás, határidőkezelés; - a
 Felhasználók közötti kommunikáció; - automatizált és
 mesterségesintelligencia-alapú támogató funkciók (szöveges és hangalapú
-asszisztens); - a Szolgáltató partnerek közös nyilvántartása és
-értékelési rendszere; - kiegészítő modulok: időpontfoglaló, a
-bejelentőfelület külső weboldalba ágyazása, weboldal készítése és
-karbantartása, egyedi fejlesztés.</p>
+asszisztens); - a bejelentések és az üzenetek gépi fordítása, ha a
+Kezelő a funkciót az ajánlat szerint igénybe veszi; - a Szolgáltató
+partnerek közös nyilvántartása és értékelési rendszere; - kiegészítő
+modulok: időpontfoglaló, a bejelentőfelület külső weboldalba ágyazása,
+weboldal készítése és karbantartása, egyedi fejlesztés.</p>
 <p>1.2. A Szolgáltatás pontos tartalmát, a választott csomagtípust és
 csomagot, valamint a mennyiségi kereteket a Kezelő által elfogadott
 ajánlat és a Kezelővel kötött előfizetői szerződés, illetve a
@@ -577,19 +592,43 @@ hosszabb elszámolási időszak esetén az ajánlatban meghatározott
 kedvezményt biztosíthat.</p>
 <p>2.3. A díjfizetés a Kezelő által választott elszámolási időszaknak
 (<strong>1, 6 vagy 12 hónap</strong>) megfelelően,
-<strong>előre</strong>, a Szolgáltató által kiállított számla alapján,
-<strong>8 napos</strong> fizetési határidővel esedékes. <strong>1
-hónapos</strong> elszámolási időszak esetén az előfizetés első <strong>3
-hónapjának</strong> díja egy összegben, előre esedékes; ezt követően a
-díj havonta, előre fizetendő. A díjak – eltérő jelzés hiányában – nettó
-összegek, amelyeket a mindenkori áfa terhel. A korábban kötött, 3
-hónapos elszámolási időszakú előfizetésekre a X.5. pont irányadó.</p>
-<p>Az első számlát a Szolgáltató az ajánlatban meghatározott mérföldkő
-szerint, ennek hiányában a bevezetés lezárásakor, a lakói fiókok
-aktiválásakor (IV.2.13. pont) állítja ki. Az első elszámolási időszak –
-eltérő ajánlat hiányában – az első számla kiállításának napjával
-kezdődik. A Szolgáltató a Szolgáltatást az első számla kiegyenlítése
-előtt is biztosíthatja; ez a díjfizetési kötelezettséget nem érinti.</p>
+<strong>előre</strong> esedékes. A Szolgáltató a számlázási fordulónapon
+<strong>díjbekérőt</strong> állít ki, amelynek fizetési határideje a
+fordulónaptól számított <strong>8 nap</strong>. A díjbekérőt a
+Szolgáltató – belső beállítása szerint – saját jóváhagyását követően
+vagy automatikusan küldi meg a Kezelő számlázási e-mail-címére; a Kezelő
+a díjbekérőt a Rendszer „Számláim” felületén is eléri. A díjbekérő nem
+számviteli bizonylat: a Szolgáltató a <strong>számlát a díj beérkezését
+követően</strong>, az általános forgalmi adóról szóló törvényben előírt
+határidőn belül állítja ki. A Kezelő a befizetés közleményében köteles a
+díjbekérőn feltüntetett azonosítót megadni; ennek elmulasztása esetén a
+befizetés azonosítása a Kezelő megkeresése alapján, kézi egyeztetéssel
+történik. Hibás díjbekérőt a Szolgáltató sztornózza, és helyette új
+díjbekérőt állít ki. <strong>1 hónapos</strong> elszámolási időszak
+esetén az előfizetés első <strong>3 hónapjának</strong> díja egy
+összegben, előre esedékes; ezt követően a díj havonta, előre fizetendő.
+A jelen ÁSZF azon rendelkezéseiben, amelyek a díj „kiszámlázásáról”, a
+„következő számláról” vagy a „pótszámláról” szólnak, a díjnak a
+díjbekérőn, illetve a befizetést követően kiállított számlán való
+szerepeltetése is értendő. A korábban kötött, 3 hónapos elszámolási
+időszakú előfizetésekre a X.5. pont irányadó.</p>
+<p><strong>Áfa.</strong> A Szolgáltató a jelen ÁSZF hatálybalépésekor
+alanyi adómentes (az Áfa tv. 187. §-a alapján, „AAM”), ezért az
+ajánlatban, a díjbekérőn és a számlán feltüntetett díjat általános
+forgalmi adó nem terheli, és a fizetendő összeg megegyezik a
+feltüntetett díjjal. Ha a Szolgáltató adóalanyisága megváltozik, a
+Szolgáltató erről a Kezelőt a változás hatálybalépése előtt értesíti;
+ettől az időponttól az ajánlatban és a díjszabásban feltüntetett díjak
+<strong>bruttó díjnak</strong> minősülnek, azaz az általános forgalmi
+adót tartalmazzák, és a Kezelő által fizetendő összeg ezáltal nem
+változik.</p>
+<p>Az első díjbekérőt a Szolgáltató az ajánlatban meghatározott
+mérföldkő szerint, ennek hiányában a bevezetés lezárásakor, a lakói
+fiókok aktiválásakor (IV.2.13. pont) állítja ki. Az első elszámolási
+időszak – eltérő ajánlat hiányában – az első díjbekérő kiállításának
+napjával kezdődik. A Szolgáltató a Szolgáltatást az első díjbekérő
+kiegyenlítése előtt is biztosíthatja; ez a díjfizetési kötelezettséget
+nem érinti.</p>
 <p>2.4. Késedelmes fizetés esetén a Szolgáltató a Ptk. szerinti
 késedelmi kamatra és behajtási költségátalányra jogosult.</p>
 <p>2.5. A Szolgáltató a díjakat <strong>naptári évente egy
@@ -1006,12 +1045,22 @@ szakvéleménynek</strong>, és nem helyettesíti a Kezelő érdemi
 vizsgálatát és döntését;</li>
 <li>az MI-alapú funkciók hibás, hiányos vagy félrevezető kimenetet is
 előállíthatnak;</li>
+<li>a Rendszer <strong>gépi fordítást</strong> is nyújthat (a
+bejelentések leírásának, a nyilvános megjegyzéseknek és a
+hirdetményeknek, valamint az azokról küldött értesítéseknek a
+fordítása); a fordítás <strong>tájékoztató jellegű</strong>, pontatlan,
+hiányos vagy félrevezető lehet, és <strong>nem helyettesíti az eredeti
+nyelvű szöveget</strong>, amely eltérés esetén irányadó;</li>
+<li>a jogi jelentőségű, sürgős vagy biztonságot érintő közlések
+tartalmát a Kezelő az eredeti szöveg alapján ellenőrzi, és azokat nem
+kizárólag a gépi fordításra alapozza;</li>
 <li>a bejelentés érdemi értékeléséért, a szükséges intézkedés
 megválasztásáért és annak végrehajtásáért <strong>a Kezelő
 felel</strong>.</li>
 </ul>
-<p>A Szolgáltató nem felel az MI-alapú funkciók kimenetére alapított
-döntésekből eredő károkért.</p>
+<p>A Szolgáltató nem felel az MI-alapú funkciók kimenetére – ideértve a
+gépi fordítást is – alapított döntésekből, illetve a fordítás
+pontatlanságából vagy félreérthetőségéből eredő károkért.</p>
 <ol start="4" type="1">
 <li><p>A Szolgáltató szerződésszegésért fennálló kártérítési felelőssége
 – a szándékosan, súlyosan gondatlanul vagy bűncselekménnyel okozott,

manifest/H2W-Ticketing/felhasznalasi-feltetelek-lakoknak.html

@@ -159,7 +159,7 @@
 <h1 id="felhasználási-feltételek-ingatlanhasználók">Felhasználási
 feltételek — Ingatlanhasználók</h1>
 <p><strong>H2W Ticketing - ResidentFirst</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. augusztus 5. · Verzió: 1.0</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.1</em></p>
 <hr />
 <h2 id="a-jelen-dokumentum-tárgya-és-jogi-jellege">1. A jelen dokumentum
 tárgya és jogi jellege</h2>
@@ -231,10 +231,24 @@ eszközként biztosítja, és <strong>nem felel</strong> a bejelentés érdemi
 elintézéséért, annak határidejéért vagy minőségéért.</p>
 <p>4.2. A Rendszer automatizált és mesterségesintelligencia-alapú
 funkciókat is tartalmaz (szöveges és hangalapú asszisztens, a
-bejelentések előzetes besorolása). Ezek kimenete <strong>tájékoztató
-jellegű, nem minősül szakvéleménynek</strong>; a bejelentés érdemi
-értékeléséért és a szükséges intézkedésért a Kezelő felel.</p>
-<p>4.3. A bejelentéssel kapcsolatos panaszát elsődlegesen a Kezelőnél
+bejelentések előzetes besorolása, a bejelentések és üzenetek gépi
+fordítása). Ezek kimenete <strong>tájékoztató jellegű, nem minősül
+szakvéleménynek</strong>; a bejelentés érdemi értékeléséért és a
+szükséges intézkedésért a Kezelő felel.</p>
+<p>4.3. <strong>Gépi fordítás és a dokumentumok nyelve.</strong> Ha a
+Kezelő az üzenetfordítást bekapcsolta, a Rendszer a bejelentését, a
+hozzá fűzött nyilvános megjegyzéseket és a hirdetményeket – valamint az
+azokról küldött értesítéseket – az Ön, illetve a címzett nyelvére
+automatikusan lefordíthatja. A fordítás <strong>gépi, tájékoztató
+jellegű</strong>; pontatlan, hiányos vagy félrevezető lehet, és nem
+helyettesíti az eredeti szöveget, amely eltérés esetén irányadó. Sürgős
+vagy biztonságot érintő ügyben ne a fordításra támaszkodjon, hanem
+forduljon közvetlenül a Kezelőhöz. A Rendszer felülete több nyelven
+érhető el, a jelen dokumentum, az ÁSZF és az Adatkezelési tájékoztató
+azonban jogi értelemben kizárólag magyar nyelvű szövege irányadó; az
+esetleges fordítás csak tájékoztatást szolgál. A fogyasztóként Önt
+megillető jogokat e rendelkezés nem érinti.</p>
+<p>4.4. A bejelentéssel kapcsolatos panaszát elsődlegesen a Kezelőnél
 terjesztheti elő. A Rendszer működésével (technikai hibával,
 elérhetetlenséggel) kapcsolatos panaszt a Szolgáltatóhoz nyújthatja be,
 a 2. pontban megadott elérhetőségeken.</p>

manifest/legal-manifest.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
   "H2W-Ticketing": {
     "adatfeldolgozoi-melleklet": {
-      "version": "3f63af4",
-      "effective_from": "2026-10-04",
-      "content_hash": "627e8bb47cb40573ac1e73ef3555c4cb665eec90",
+      "version": "261801c",
+      "effective_from": "2026-10-14",
+      "content_hash": "4a5d1d7eb0d3ede574a161501c8834ae31b64148",
       "html": "H2W-Ticketing/adatfeldolgozoi-melleklet.html"
     },
     "adatkezelesi-tajekoztato-landing": {
-      "version": "3f63af4",
+      "version": "0c475ec",
       "effective_from": "2026-08-05",
       "content_hash": "686c61b442d13a357817172833fca8b4b94e3442",
       "html": "H2W-Ticketing/adatkezelesi-tajekoztato-landing.html"
     },
     "adatkezelesi-tajekoztato": {
-      "version": "3f63af4",
-      "effective_from": "2026-10-02",
-      "content_hash": "ffaa028763e878515645dae52aa050a21d0ce1b3",
+      "version": "261801c",
+      "effective_from": "2026-10-14",
+      "content_hash": "88a946de9c7486942ad13d3453e2740f05756202",
       "html": "H2W-Ticketing/adatkezelesi-tajekoztato.html"
     },
     "aszf": {
-      "version": "0ac5b8f",
-      "effective_from": "2026-10-04",
-      "content_hash": "ab58564aa58b7d20c132592936b13a3b3bbfe176",
+      "version": "261801c",
+      "effective_from": "2026-10-14",
+      "content_hash": "0c964c65acc770e088ff8b37f041f39a96430586",
       "html": "H2W-Ticketing/aszf.html"
     },
     "felhasznalasi-feltetelek-lakoknak": {
-      "version": "3f63af4",
-      "effective_from": "2026-08-05",
-      "content_hash": "7de411fe7e61b67aebc8745c79faa15c133740f5",
+      "version": "261801c",
+      "effective_from": "2026-10-14",
+      "content_hash": "47fb1dc9db718d51fc8925684635f9c9ff438c2c",
       "html": "H2W-Ticketing/felhasznalasi-feltetelek-lakoknak.html"
     },
     "impresszum": {
-      "version": "3f63af4",
+      "version": "0c475ec",
       "effective_from": "2026-08-05",
       "content_hash": "da50a69843e94de91b619bd1e436b524d0e1c5af",
       "html": "H2W-Ticketing/impresszum.html"