CI: jogi dokumentumok feloldva + legal-manifest.json + renderelt HTML frissítve [skip ci]

manifest/H2W-Ticketing/aszf.html

@@ -159,7 +159,7 @@
 <h1 id="általános-szerződési-feltételek-ászf">Általános Szerződési
 Feltételek (ÁSZF)</h1>
 <p><strong>H2W Ticketing</strong></p>
-<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 4. · Verzió: 1.4.1</em></p>
+<p><em>Hatálybalépés napja: 2026. október 14. · Verzió: 1.5</em></p>
 <hr />
 <h2 id="i.-bevezető-rendelkezések">I. BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK</h2>
 <h3 id="a-szolgáltató-adatai">1. A Szolgáltató adatai</h3>
@@ -260,7 +260,16 @@ megismerhető, megjeleníthető és letölthető.</p>
 <p>3.3. A Szolgáltató a szerződéskötést elektronikus úton
 visszaigazolja. A megkötött szerződés írásba foglalt szerződésnek
 minősül; a Szolgáltató azt iktatja, és utóbb hozzáférhetővé teszi.</p>
-<p>3.4. A szerződés nyelve: <strong>magyar</strong>.</p>
+<p>3.4. A szerződés nyelve: <strong>magyar</strong>. A Rendszer
+felülete, valamint az abból küldött értesítések és üzenetek a
+Szolgáltatás részeként más nyelven is megjelenhetnek, és a Rendszer gépi
+fordítást is nyújthat; ezek kizárólag a használatot segítő,
+<strong>tájékoztató jellegű</strong> közlések. A szerződés tartalmát –
+így az ÁSZF-et, az Adatkezelési tájékoztatót, az Adatfeldolgozói
+szerződési feltételeket és az ajánlatot – kizárólag azok <strong>magyar
+nyelvű szövege</strong> határozza meg; ettől eltérő nyelvű változat,
+fordítás vagy felületi szöveg és a magyar szöveg közötti eltérés esetén
+a magyar szöveg az irányadó.</p>
 <p>3.5. A Ptk. 6:78. § (2) bekezdésére tekintettel a Szolgáltató külön
 felhívja a figyelmet az alábbi, a szokásos szerződési gyakorlattól
 esetlegesen eltérő rendelkezésekre, amelyek kizárólag a Felhasználó
@@ -268,28 +277,28 @@ kifejezett elfogadásával válnak a szerződés részévé: - az
 <strong>értékelési rendszerre</strong> vonatkozó rendelkezések (V.4.
 pont); - a <strong>felelősség korlátozására</strong> vonatkozó
 rendelkezések (VIII. fejezet), ezen belül a <strong>mesterséges
-intelligencián alapuló funkciókra</strong> vonatkozó felelősségkizárás
-(VIII.3. pont); - a rendelkezésre állási <strong>jóváírás kizárólagos
-jogorvoslati</strong> jellege és a kedvezményes időszakra való kizárása
-(II.2.4–2.6. pont); - a <strong>mennyiségi keretek túllépésének</strong>
-következményei, így a bejelentésblokk, illetve a bővítőcsomag következő
-számlához adása, a hívásindítás korlátozása és az előre engedélyezett
-automatikus bővítés (IV.2.7–2.10. pont); - a
-<strong>bővítőcsomagok</strong> felhasználhatóságának a vásárlástól
-számított <strong>12 hónapra</strong> korlátozása (IV.2.9. pont); - a
-Rugalmas albetét alapú csomagtípusnál a <strong>díjalap</strong>
-meghatározása a bejelentett albetétszám alapján, a <strong>hiányos vagy
-téves albetét-bejelentésből eredő díjkülönbözet utólagos
-felszámítása</strong>, valamint az albetétszám csökkenése esetén az
-<strong>előre megfizetett díj pénzbeli visszatérítésének
-kizárása</strong> – a különbözet a következő elszámolási időszakban
-jóváírásként érvényesül – (IV.2/A.2., 2/A.5. és 2/A.6. pont), valamint a
-projektek átlagos méretére vonatkozó feltétel (IV.2/A.8. pont); - a
-közös nyilvántartás adatainak jogosulatlan felhasználása esetére
-kikötött <strong>kötbér</strong> (IV.3.3. pont); - a Szolgáltatás
-<strong>felfüggesztésére</strong> vonatkozó rendelkezések (VII.4. pont);
-- az <strong>ÁSZF egyoldalú módosítására</strong> vonatkozó
-rendelkezések (X.1. pont).</p>
+intelligencián alapuló funkciókra – ideértve a gépi fordítást is
+–</strong> vonatkozó felelősségkizárás (VIII.3. pont); - a rendelkezésre
+állási <strong>jóváírás kizárólagos jogorvoslati</strong> jellege és a
+kedvezményes időszakra való kizárása (II.2.4–2.6. pont); - a
+<strong>mennyiségi keretek túllépésének</strong> következményei, így a
+bejelentésblokk, illetve a bővítőcsomag következő számlához adása, a
+hívásindítás korlátozása és az előre engedélyezett automatikus bővítés
+(IV.2.7–2.10. pont); - a <strong>bővítőcsomagok</strong>
+felhasználhatóságának a vásárlástól számított <strong>12
+hónapra</strong> korlátozása (IV.2.9. pont); - a Rugalmas albetét alapú
+csomagtípusnál a <strong>díjalap</strong> meghatározása a bejelentett
+albetétszám alapján, a <strong>hiányos vagy téves albetét-bejelentésből
+eredő díjkülönbözet utólagos felszámítása</strong>, valamint az
+albetétszám csökkenése esetén az <strong>előre megfizetett díj pénzbeli
+visszatérítésének kizárása</strong> – a különbözet a következő
+elszámolási időszakban jóváírásként érvényesül – (IV.2/A.2., 2/A.5. és
+2/A.6. pont), valamint a projektek átlagos méretére vonatkozó feltétel
+(IV.2/A.8. pont); - a közös nyilvántartás adatainak jogosulatlan
+felhasználása esetére kikötött <strong>kötbér</strong> (IV.3.3. pont); -
+a Szolgáltatás <strong>felfüggesztésére</strong> vonatkozó rendelkezések
+(VII.4. pont); - az <strong>ÁSZF egyoldalú módosítására</strong>
+vonatkozó rendelkezések (X.1. pont).</p>
 <p>3.6. <strong>Szerződéskötés ajánlat elfogadásával.</strong> A Kezelő
 és a Szolgáltató közötti előfizetői szerződés a Szolgáltató ajánlatának
 a Kezelő általi, a kezelői portálon történő elfogadásával jön létre,
@@ -359,8 +368,13 @@ szolgál.</li>
 időszak (1, 6 vagy 12 hónap), amelyre a Szolgáltató a díjat előre
 kiszámlázza (IV.2.3. pont).</li>
 <li><strong>Számlázási fordulónap:</strong> az a nap, amelyen a
-Szolgáltató az adott elszámolási időszak díját kiszámítja és
-kiszámlázza.</li>
+Szolgáltató az adott elszámolási időszak díját kiszámítja, és arról
+díjbekérőt állít ki.</li>
+<li><strong>Díjbekérő:</strong> a Szolgáltató által a számlázási
+fordulónapon kiállított, a fizetendő díj összegét és a fizetési
+határidőt tartalmazó fizetési felszólítás, amely <strong>nem számviteli
+bizonylat (nem számla)</strong>; a számlát a Szolgáltató a díj
+beérkezése után állítja ki (IV.2.3. pont).</li>
 <li><strong>Kvóta-időszak:</strong> az a fix 30 napos időszak, amelyre a
 mennyiségi keretek (bejelentésszám, hívásperc) vonatkoznak, és amelynek
 végén azok újraindulnak, az elszámolási időszaktól függetlenül (IV.2.6.
@@ -387,10 +401,11 @@ biztosítja: - hibabejelentések fogadása, rögzítése és kezelése; - az
 ügyek nyomon követése, feladatkiosztás, határidőkezelés; - a
 Felhasználók közötti kommunikáció; - automatizált és
 mesterségesintelligencia-alapú támogató funkciók (szöveges és hangalapú
-asszisztens); - a Szolgáltató partnerek közös nyilvántartása és
-értékelési rendszere; - kiegészítő modulok: időpontfoglaló, a
-bejelentőfelület külső weboldalba ágyazása, weboldal készítése és
-karbantartása, egyedi fejlesztés.</p>
+asszisztens); - a bejelentések és az üzenetek gépi fordítása, ha a
+Kezelő a funkciót az ajánlat szerint igénybe veszi; - a Szolgáltató
+partnerek közös nyilvántartása és értékelési rendszere; - kiegészítő
+modulok: időpontfoglaló, a bejelentőfelület külső weboldalba ágyazása,
+weboldal készítése és karbantartása, egyedi fejlesztés.</p>
 <p>1.2. A Szolgáltatás pontos tartalmát, a választott csomagtípust és
 csomagot, valamint a mennyiségi kereteket a Kezelő által elfogadott
 ajánlat és a Kezelővel kötött előfizetői szerződés, illetve a
@@ -577,19 +592,43 @@ hosszabb elszámolási időszak esetén az ajánlatban meghatározott
 kedvezményt biztosíthat.</p>
 <p>2.3. A díjfizetés a Kezelő által választott elszámolási időszaknak
 (<strong>1, 6 vagy 12 hónap</strong>) megfelelően,
-<strong>előre</strong>, a Szolgáltató által kiállított számla alapján,
-<strong>8 napos</strong> fizetési határidővel esedékes. <strong>1
-hónapos</strong> elszámolási időszak esetén az előfizetés első <strong>3
-hónapjának</strong> díja egy összegben, előre esedékes; ezt követően a
-díj havonta, előre fizetendő. A díjak – eltérő jelzés hiányában – nettó
-összegek, amelyeket a mindenkori áfa terhel. A korábban kötött, 3
-hónapos elszámolási időszakú előfizetésekre a X.5. pont irányadó.</p>
-<p>Az első számlát a Szolgáltató az ajánlatban meghatározott mérföldkő
-szerint, ennek hiányában a bevezetés lezárásakor, a lakói fiókok
-aktiválásakor (IV.2.13. pont) állítja ki. Az első elszámolási időszak –
-eltérő ajánlat hiányában – az első számla kiállításának napjával
-kezdődik. A Szolgáltató a Szolgáltatást az első számla kiegyenlítése
-előtt is biztosíthatja; ez a díjfizetési kötelezettséget nem érinti.</p>
+<strong>előre</strong> esedékes. A Szolgáltató a számlázási fordulónapon
+<strong>díjbekérőt</strong> állít ki, amelynek fizetési határideje a
+fordulónaptól számított <strong>8 nap</strong>. A díjbekérőt a
+Szolgáltató – belső beállítása szerint – saját jóváhagyását követően
+vagy automatikusan küldi meg a Kezelő számlázási e-mail-címére; a Kezelő
+a díjbekérőt a Rendszer „Számláim” felületén is eléri. A díjbekérő nem
+számviteli bizonylat: a Szolgáltató a <strong>számlát a díj beérkezését
+követően</strong>, az általános forgalmi adóról szóló törvényben előírt
+határidőn belül állítja ki. A Kezelő a befizetés közleményében köteles a
+díjbekérőn feltüntetett azonosítót megadni; ennek elmulasztása esetén a
+befizetés azonosítása a Kezelő megkeresése alapján, kézi egyeztetéssel
+történik. Hibás díjbekérőt a Szolgáltató sztornózza, és helyette új
+díjbekérőt állít ki. <strong>1 hónapos</strong> elszámolási időszak
+esetén az előfizetés első <strong>3 hónapjának</strong> díja egy
+összegben, előre esedékes; ezt követően a díj havonta, előre fizetendő.
+A jelen ÁSZF azon rendelkezéseiben, amelyek a díj „kiszámlázásáról”, a
+„következő számláról” vagy a „pótszámláról” szólnak, a díjnak a
+díjbekérőn, illetve a befizetést követően kiállított számlán való
+szerepeltetése is értendő. A korábban kötött, 3 hónapos elszámolási
+időszakú előfizetésekre a X.5. pont irányadó.</p>
+<p><strong>Áfa.</strong> A Szolgáltató a jelen ÁSZF hatálybalépésekor
+alanyi adómentes (az Áfa tv. 187. §-a alapján, „AAM”), ezért az
+ajánlatban, a díjbekérőn és a számlán feltüntetett díjat általános
+forgalmi adó nem terheli, és a fizetendő összeg megegyezik a
+feltüntetett díjjal. Ha a Szolgáltató adóalanyisága megváltozik, a
+Szolgáltató erről a Kezelőt a változás hatálybalépése előtt értesíti;
+ettől az időponttól az ajánlatban és a díjszabásban feltüntetett díjak
+<strong>bruttó díjnak</strong> minősülnek, azaz az általános forgalmi
+adót tartalmazzák, és a Kezelő által fizetendő összeg ezáltal nem
+változik.</p>
+<p>Az első díjbekérőt a Szolgáltató az ajánlatban meghatározott
+mérföldkő szerint, ennek hiányában a bevezetés lezárásakor, a lakói
+fiókok aktiválásakor (IV.2.13. pont) állítja ki. Az első elszámolási
+időszak – eltérő ajánlat hiányában – az első díjbekérő kiállításának
+napjával kezdődik. A Szolgáltató a Szolgáltatást az első díjbekérő
+kiegyenlítése előtt is biztosíthatja; ez a díjfizetési kötelezettséget
+nem érinti.</p>
 <p>2.4. Késedelmes fizetés esetén a Szolgáltató a Ptk. szerinti
 késedelmi kamatra és behajtási költségátalányra jogosult.</p>
 <p>2.5. A Szolgáltató a díjakat <strong>naptári évente egy
@@ -1006,12 +1045,22 @@ szakvéleménynek</strong>, és nem helyettesíti a Kezelő érdemi
 vizsgálatát és döntését;</li>
 <li>az MI-alapú funkciók hibás, hiányos vagy félrevezető kimenetet is
 előállíthatnak;</li>
+<li>a Rendszer <strong>gépi fordítást</strong> is nyújthat (a
+bejelentések leírásának, a nyilvános megjegyzéseknek és a
+hirdetményeknek, valamint az azokról küldött értesítéseknek a
+fordítása); a fordítás <strong>tájékoztató jellegű</strong>, pontatlan,
+hiányos vagy félrevezető lehet, és <strong>nem helyettesíti az eredeti
+nyelvű szöveget</strong>, amely eltérés esetén irányadó;</li>
+<li>a jogi jelentőségű, sürgős vagy biztonságot érintő közlések
+tartalmát a Kezelő az eredeti szöveg alapján ellenőrzi, és azokat nem
+kizárólag a gépi fordításra alapozza;</li>
 <li>a bejelentés érdemi értékeléséért, a szükséges intézkedés
 megválasztásáért és annak végrehajtásáért <strong>a Kezelő
 felel</strong>.</li>
 </ul>
-<p>A Szolgáltató nem felel az MI-alapú funkciók kimenetére alapított
-döntésekből eredő károkért.</p>
+<p>A Szolgáltató nem felel az MI-alapú funkciók kimenetére – ideértve a
+gépi fordítást is – alapított döntésekből, illetve a fordítás
+pontatlanságából vagy félreérthetőségéből eredő károkért.</p>
 <ol start="4" type="1">
 <li><p>A Szolgáltató szerződésszegésért fennálló kártérítési felelőssége
 – a szándékosan, súlyosan gondatlanul vagy bűncselekménnyel okozott,